غوما-تشان
شونين أشيبي
جيوب أشيبي
...تباً، دائماً ما أحذّره أن يفرّغ جيوبه
!أشيبي
!كانت هناك حشرات أرماديلا في جيبك
نسيت أمرها. أين هي؟
!تخلّصت منها
لماذا؟
!تعرف السبب
!لا تضع حشرات أرماديلا في جيوبك بعد الآن
!انتهى
!حشرة أرماديلا
!إنها ملفوفة! انظر يا غوما-تشان
سأري الجميع غداً
لحظة... إذا وضعتُها في جيبي فسوف ترميها أمّي
!وجدتها
!لم تكن في جيبي
!كانت في جوربي
لا حشرات أرماديلا في جيوبك أو جواربك !أو ملابسك الداخليّة
!لا تحضر حشرات الأرماديلا للمنزل إطلاقاً
طلبكِ تعجيزي
إن كانت هناك حشرة أرماديلا أمامكِ فعليك التقاطها
حشرات الأرماديلا هي كنز للأطفال
عندما كنتُ في سنّ أشيبي، كنتُ أحضرها للمنزل طوال الوقت
أنت؟
!بالطبع
لقّبوني بصيّاد حشرات الأرماديلا الأوّل في اليابان
!مذهل! أريد أن أكون كذلك أيضاً
يمكنك ذلك. فقد ورثتَ حمض حشرة الأرماديلا النووي أيضاً
!مرحى! حمض الأرماديلا النووي
!حمض الأرماديلا النووي
...لا يوجد شيء كهذا
!حمض الأرماديلا النووي! حمض الأرماديلا النووي
سيحضرها للمنزل ثانية. عليّ أن أفعل شيئاً
!أشيبي، اصمت
!لقد عدت
هـ-هل هذه أرماديلا؟
!إنها ضخمة
لا تلمسني أرجوك
أنا إحدى حشرات الأرماديلا التي أحضرتها للمنزل
!نطقت
!أنطق أحياناً أيضاً
حـ-حقّاً؟
!أرماديلا
!مذهل! إنها حقيقيّة! ودائرية! حشرة أرماديلا
أشيبي-كن، أليس هناك شيء ينبغي لك فعله عندما تعود من المدرسة إلى المنزل؟
عليك أن تغسل يديك وتغرغر
انتظري هنا، اتفقنا؟
أمّي دائماً ما تطلب منّي فعل ذلك
هذا سهل
الخطّة هي منعه من إحضار المزيد من الأرماديلا !إلى المنزل، العمليّة: لا مزيد من الأرماديلا
!أرماديلا
!جيّد! أرماديلا
!جيّد
!أرماديلا! أرماديلا! أرماديلا
...أدرّب غوما-تشان ليصبح حشرة أرماديلا
أنت أرماديلا يا غوما-تشان. مفهوم؟
!"لا تقل "كيو
عندما ترتدي هذا فأنت حشرة أرماديلا !لا فقمة، أرماديلا
!أرماديلا
!جيّد! أرماديلا
!أرماديلا
!جيّد! أرماديلا
كلّ شيء جاهز، سأدع هذه الخطّة تنجح مهما كلّف الأمر
!أعتمد عليك يا غوما-تشان
ثمّة شيء أريد حقاً أن أقوله لك اليوم
ما هو؟
بما أنّك أحضرتني إلى هنا، فقد انفصلتُ عن عائلتي
ماذا؟ أرماديلا، لديكِ عائلة؟
بالطبع لديّ
أم وأب؟
هذا صحيح
ماذا عن جدّ وجدّة؟
نعم
أخوة وأخوات؟ هل أنتِ أصغر أم أكبر؟
أنا مجرّد طفلة
!لحظة، ما أهمّية عدد أفراد عائلتي هنا؟
!طفلة فقط... مثلي تماماً يا أرماديلا
هذا صحيح. أنت لا تتمنّى الانفصال عن أمّك وأبيك، أليس كذلك؟
لم أكن أعلم أنّ أرماديلا تمتلك عائلة
أرجوك لا تحضرنا إلى المنزل مجدّداً أبداً
لا أريد أن أشعر بالحزن ثانية
...بكاء، بكاء... بكاء، بكاء
أنا آسف، لن أجعلكِ تحزنين ثانية !يا أرماديلا
يسرّني أنك فهمت
هل يمكنني أن أطلب طلباً أخيراً منك؟
!أريد أن أراكِ تتدحرجين ثانية
!بالطبع. أرماديلا
!هذا غاية في الرّوعة
!أرماديلا
!مرحى
!أرماديلا
!مرحى
!أرماديلا
!مرحى
!لكن صدّقني
!نطقت الأرماديلا
لا بدّ وأنك كنت تحلم أو ما شابه
لا توجد أرماديلا تتكلّم
!صدّقني
لكن تلك الأرماديلا... اختفت عندما ذهبتُ إلى دورة المياه
...إلى أين ذهبت تلك الأرماديلا يا ترى
...قولك "أرماديلا" مراراً وتكراراً
يجعلني أرغب في استخدام واحدة كوسادة أستلقي عليها
حسناً، عمّاذا تكلّمتما؟
!وعدتُ ألّا أحزِن الأرماديلا ثانية
حقّاً؟
!أ... شي... بي
!غوما-تشان، تأهّب
طلبيّة توصيل لكم
إنها من الجدّ ثانية
على الأرجح دمية أخرى لأشيبي
بسرعة يا غوما-تشان! سيصل أشيبي !للمنزل قريباً
!لقد عُدت
!هذه أنتِ يا أرماديلا
!مذهل، رائع
!وعدت ألّا تحضرنا إلى هنا ثانية
ماذا؟
!لا تقلقي! أحضرتُ كلّ عائلتك
من الآن فصاعداً، سأحضر كلّ أقربائك !وأصدقائك للمنزل
!لن أدعكِ حزينة ثانية
!ليس هنا بيت القصيد
هذا يسبّب مشكلات لعائلتك، أليس كذلك؟
ليس كلّهم يحبّون الأرماديلا كما تعلم
نعم... إذا رأت أمّي أرماديلا عملاقة كهذه فسوف تصرخ
!تماماً! ها قد فهمت
لكن أنا متأكّد أن أمّي ستصبح صديقتك
،أمّي مخيفة عندما تغضب
لكنّها أكبر حجماً من أبي، بالإضافة إلى أنّها تعدّ كرات أرزّ كبيرة وشرائح هامبرغر كبيرة
!لديها قلب كبير حقّاً
...أشيبي
!أنا متأكّد أنك ستحبّين أمي أيضاً
لحظة، هل أنتِ أرماديلا مختلفة عن السابقة؟
!ماذا؟ لـ-لا، لست كذلك
!أرماديلا
!أرماديلا! أرماديلا! أرماديلا
تذكرت. عليّ غسل يديّ وأغرغر عندما أعود إلى المنزل من المدرسة
انتظري هنا، مفهوم؟
هل أنت بخير يا غوما-تشان؟ تحرّكاتك بطيئة
ألست على ما يُرام؟ غوما-تشان؟
أرماديلا
أتساءل ما إن سُلِّمت بعد
هل كانت إرسال ذلك له فكرة جيّدة؟
ورث أشيبي عنّي حمض الأرماديلا النووي
متأكّد أنه سيحبّ حشرتي متماثلة الأرجل العملاقة أيضاً
!توقّعتُ هذا يا أمي
!أصبحتِ صديقة لأرماديلا بالفعل
...لحظة، هذا يعني
غوما-تشان، لماذا أنت ملفوف هكذا؟